1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[bilbili i lokomotivës me avull]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[burrë]
Hej! Ky është kali im!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[të shtëna me armë]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[të jashtëligjshmit qeshin]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[civilët bërtasin]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[të shtëna me armë]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Dikush t'i ndalojë ata!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Hej! Hiqni duart nga...

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Mirë, a mund t'ju ndihmojmë?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\ an8}Ejani djema, zgjidhni atë.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\ an8[të jashtëligjshmit qeshin]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\ an8}Kush e zotëron këtë vend?
Ku është ai?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[të shtëna me armë]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\ an8}Le të shkojmë, të shkojmë.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\ an8}Jo, mos e bëj.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\ an8}Z. Griggs!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\ an8}[Harrison] Në rregull, djema,
kjo është ajo.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\ an8}Le t'i marrim ato para
dhe ik dreqin nga këtu.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[I jashtëligjshëm] Ferr po!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Kjo nuk do të jetë dita juaj, djema.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\ an8}[Predikues] Nuk mund ta besoj këtë.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Predikuesi] Kisha ka mbaruar.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\ an8}Jezus!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\ an8}[Porter] Ngrini duart lart!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
Dhe dorëzoni paratë.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\ an8}Ju lutemi mos na lëndoni.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\ an8}Ne do t'ju japim paratë këtu,
vetëm - vetëm merre.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\ an8}Porter?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\ an8}Lëreni të qetë.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\ an8}Lërini armët poshtë.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Këto janë paratë e Zotit.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\ an8}Jo më.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Nuk do të guxoje të qëlloje
një njeri i Zotit.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\ an8}Ke të drejtë.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\ an8}[bërthet]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\ an8}O Zoti im.
Ndihmë!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\ an8}Është në rregull, është në rregull.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[vajzë]
<i>Ndonjë fjalë të fundit?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Ju lutem, zotëri!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Kam marrë vetëm këtë
kështu që familja ime mund të hajë.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Nuk më intereson, djall jo i mirë!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Ema!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Ju lutem, zotëri!
Të lutem, mos më vrit!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Unë jam i vetmuar, o burrë, dhe gjithçka që kam
në emrin tim është ky këtu
gjashtë qitës.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Epo, për hirin tuaj, le të shpresojmë
ju dini si ta përdorni!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Mirë!
- Koha ka kaluar! 1-2-3, zjarr!
Bang-bang-bang!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Nënë!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Çfarë në emër të Qiellit
po bën?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Pse je kaq i dashuruar
me armë dhe vdekje?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
nuk e di.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Unë kam nevojë që ju të përpiqeni të jeni
pak më e zonja.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
A mund të shkoj të praktikoj qitje tani?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Thjesht shko.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
po!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[dera hapet]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[tingullin e çelësave të rëndë]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[sherifi] Ka shufra hekuri dhe
tre bravë të veçantë në
pjesa e pasme.

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
fat të mirë.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Më falni Sherif.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Pa folur.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Vetëm duke shpresuar se mund të kishim
një fjalë.

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Ndërsa të tjerët janë duke fjetur.
Vetëm unë dhe ti.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Jo, nuk vëllazërohem me
hajdutët e vegjël.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Hajduti?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Jo, unë isha ai që qëlloi
ministër.

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, mirë. Vrasës atëherë. Në
atë rast, mora një lis të gjallë dhe
një panje nga mbrapa.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Cilin preferoni të lëkundeni
nga?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
Po sikur të mund ta bëj që ia vlen
koha?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[kriket cicërima]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[troket]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Surprizë!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Baba!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Ema!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Përshëndetje, i huaj.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Zonja.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Më ka munguar shumë.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jakobi] Oh, sigurisht që më ke munguar,
zonja e vogel.

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Ejani këtu.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Hej, do të më japësh mua dhe tënden
mami një minutë?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Por unë dua të të shoh.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
E di, e di, dua të shoh
edhe ti.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Vetëm një minutë, të lutem?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Po, zotëri.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Ejani këtu.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jakobi] Është koha për të shkuar në shtrat, zemër.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Edhe jashtë është pothuajse errësirë!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Pesë minuta të tjera? Ju lutem?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Edhe dy minuta.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Kur u bëre kaq i madh?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
nuk e di.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Më trego për aventurat e tua,
baba!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dy minuta nuk janë gati të gjata
mjafton për këtë.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Ju lutem!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Nesër.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Nesër?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Nesër.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Tani, hajde.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Duhet të bëjmë lutjet tona.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
Në gjunjë, ja ku shkoni.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Në rregull.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
E mbani mend si shkon kjo?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
sigurisht.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, kam harruar diçka!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Shikoni çfarë kam sjellë për ju!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Kjo është Mama Swan.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
Dhe kjo është e vogla Emma Swan.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Në rregull, në rregull.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Le të bëjmë lutjen tonë.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
I dashur At Qiellor...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Ju lutemi na i falni mëkatet tona.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
Dhe...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
thjesht na ndihmo të jemi më shumë si ti,
Babai.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Unë lutem që të jeni gjithmonë me këtë
e vogel ketu.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Jepini asaj ëndrra të ëmbla.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Jepini asaj forcë për të marrë
përmes kësaj jete të mundimshme.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
Në emër të plotfuqishëm Jezus, ne lutemi.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
te dua shume!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
te dua.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Hajde.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Tani futuni nën mbulesën tuaj.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Shtrihuni.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ja ku shkoni.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Në rregull. Natën e mirë.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[dera hapet]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[I jashtëligjshëm] Woo!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Përshëndetje, përshëndetje!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[goditje e tiganit]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[burrat flasin poshtë]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Ku është ai?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Jacob!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Hej, shh!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Në rregull, më duhet të marrësh
nën shtrat.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
Dhe mos thuaj asgjë.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Mos dilni për askënd, por
mua. Më dëgjon?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Po zotëri.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Vetëm qëndroni këtu.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Mos e prekni.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Ja ku shkoni.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Hajde.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Ju lutemi të uleni.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Thuaji që ta lërë të shkojë, dhe unë
do.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Jo, thjesht ulem.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Kush janë këta njerëz, Jakob?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Mbylle gojën!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[qesh i jashtëligjshëm]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Dukesh i habitur kur më pa.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Çfarë do, Harrison?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Kush tjetër është në shtëpi?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Askush.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Shkoni shikoni lart.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
E sheh këdo, i fryn
kokën larg.

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Përshëndetje?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Nëse dikush është këtu lart, ju më së miri
tregoje veten.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Ku janë paratë?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jakobi qesh]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Djali...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
E ktheva.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Unë do t'ju pyes edhe një herë.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Ku janë paratë e mia?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- E ktheva.
- Gënjeshtar!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sara]
Për çfarë po flet?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Këta djem grabitën një kishë.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Çfarë thua, Porter?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
A e beson?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Thjesht lëreni të shkojë.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Ju jeni një gënjeshtar jo i mirë
shi--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Ne do ta zgjidhim këtë, vetëm ju
dhe mua.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Le të flasim për të, në rregull?
Thjesht lëreni të shkojë.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sara përkulet]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Largohu prej saj!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Ju pëlqen kjo?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Unë mendoj se ju kam borxh për krahun.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Jakobi rënkon]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Ju nuk dëshironi
bisedoni.

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Në rregull.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Bëje në mënyrën tënde.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Mbajeni fort.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[I jashtëligjshëm] Oh, e kuptova.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jakobi lufton]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Mos e bëj këtë!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Nuk ka më lojëra.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Mos e bëj këtë!
Ju lutemi mos e bëni këtë!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
Koha ka mbaruar.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Jezu Krishti!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Ua!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Dammit, ishte afër!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Mundësia e fundit për të më thënë
atë që dua të dëgjoj.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
me vjen keq.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] Dhe më pas...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
drejtësisë.

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[çekiku mbrapsht]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
me vjen keq.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Në rregull.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Vetëm dëgjo.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Në rregull.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Vetëm më dëgjoni.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Unë jam i gjithi veshët.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Shihni ndonjë gjë?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Jo, zotëri.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Je i sigurt për këtë, djalë?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Çfarë të ka ndodhur, bir?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Këtu është dikush tjetër.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Është një fëmijë.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Unë do të kthehem menjëherë.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Zotëri!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Çfarë?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
Unë... uh...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[I jashtëligjshëm] Epo, pështyje.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Është në rregull, fëmijë.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Hej, Porter.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Shkoni përpara dhe vrisni atë.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[bie unaza e pushkës]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sarah! Shkoni!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[qëllon me pistoletë]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[qëllon me pistoletë]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Je mire?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[qëllon me pistoletë]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Kushdo...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Ju lutem.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Të lutem, Zot!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Kasapi] Kush është këtu jashtë
me ty? Oh!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Unë jam vetëm!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[qëllon me pistoletë]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Trego veten!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Unë nuk kam asnjë shqetësim duke gjuajtur a
vajzë e vogël.

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Të lutem! Unë ju thashë, unë jam
vetëm!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Unë jam i humbur!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Të lutem, ujë!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Qëndroni në vend.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Kasapi] Woah! Ngadalësoni.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Unë nuk kam një furnizim të pafund.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Mund të kem më shumë?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Jo derisa të më thuash ku je
vijnë nga.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Pse jeni këtu?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Nuk ke baba?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Nuk ke nënë?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Ema qan]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Do të hysh ose do të hysh
të ulesh dhe të qash gjithë ditën?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Uluni.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Pra, çfarë duhet të bëj
ju?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Ju nuk mund të qëndroni këtu.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Kam një teze në Virxhinia.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virxhinia?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Ja ku isha nisur.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
E dini sa larg është Virxhinia?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Mund të të çojë edhe në Kinë.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
A është afër Virxhinias?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Nuk po të çoj në nr
Virxhinia.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Nuk është në interesin tim të jem
jashtë dhe rreth.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
Interesi juaj më i mirë?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Ju jeni një bufkë, apo jo?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Çfarë? Unë nuk jam bufi.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Në rregull, hajde. Le të shkojmë.
Le të shkojmë!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Po më dëbon?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
Biseda ka mbaruar. Le të shkojmë!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Keni një rrugë të gjatë për të ecur.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
Paratë! Unë kam para!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Ju nuk keni para.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Po po!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Një çantë e tërë qilimi plot.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Askush nuk ka një qese tapeti plot
të parave.

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
Të jashtëligjshmit bëjnë.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Është në dhomën time të pasme
shtëpi.

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Më çoni në Virxhinia dhe është
tuajat.

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Më mirë mos e bëni këtë
lart.

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Në rregull.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Unë do t'ju çoj në tren
stacion në Huston.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Rreth një ditë udhëtim.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Por kur të arrijmë atje ...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Ju jeni vetëm.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Vërtet?
Unë jam duke shaluar
me një bufkë të vërtetë!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Më lër të shkoj! Nuk është bufi!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Na vjen keq, nuk do të ndodhë më.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Nuk do të pendoheni për këtë.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Unë tashmë e bëj.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Është vetëm rreth kësaj
përkulem.

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Ua...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Janë kuajt tuaj?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Nr.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Zbrisni!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Mbaj sundimin.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Ju qëndroni në vend.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
E kuptoni?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[bisedojnë jashtë ligjit]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Më vjen keq.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Kasapi] Ha- Përshëndetje!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Ke humbur, i huaj?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, Chester është këtu?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Nuk është Chester këtu.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Epo...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Ne duhej të shkonim në derr
gjuetia.

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Unë mendoj se ai është në hambar.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Epo, vazhdo, atëherë.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Shumë i detyruar.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[I jashtëligjshëm] Hej! Mbaje atë.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[klikime me çekiç armësh]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Hidhe armën.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[armë bie]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[të shtëna me armë]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[gara me kuaj larg]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[të shtëna me armë]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
Unë ju thashë të qëndroni në vend.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[dëgjojnë të shtëna armësh]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[grithet i jashtëligjshëm]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Dreqin.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Prisni.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Bëje, të lutem.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Në rregull.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Në rregull.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Ema qan]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jakobi] Ai që banon...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
në vendin e fshehtë
të Më të Lartit.

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Do të qëndrojë.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Do të qëndrojë nën hije
të të Plotfuqishmit.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Unë do të them për Zotin.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Unë do të them për Zotin: Ai është im
strehim...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Ema] Zoti im.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
Dhe kështjella ime:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Zoti im;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
tek ai do të besoj.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Prisni!
Po me le?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Më fal, vajzë.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Pa para, pa udhëtim.
Kjo është marrëveshja.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Ju uroj fat.
- Fat?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Ju jeni një i poshtër i uritur për para!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Si më thirre?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Turp për ju.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Ndoshta duhet të heqësh dorë nga keqardhja
veten dhe mëso të jesh
produktive.

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Fjalë të urta nga një i dehur
bufi.

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Mos më quani bufkë!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Mos më quani vajzë!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Çfarë do të bëni, qëlloni një
vajzë dhjetë vjeçare?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Unë jam duke e konsideruar shumë atë.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[gjelat me armë]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[zbërthimi i armëve]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Nëse nuk je aq njeri sa të vrasësh
une,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
a mund të jesh të paktën mjaftueshëm burrë
të më shohësh në qytetin më të afërt?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Nuk kam kohë për këtë.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Epo, nuk pata kohë për të kursyer
jeta jote atje,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
por prapë e bëra.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Unë do të largohem për dy minuta.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Me apo pa ty.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
E kuptove?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
A jeni i shurdhër?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Mund të më ndihmoni të varrosni timin
prindërit së pari?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Kjo jetë e kohës"
duke luajtur Beò]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[karroca kërcas]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[fëmijët duke luajtur]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[fëmijët këndojnë]
<i>Uni rreth Rosie...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Mirë, djema.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Në rregull. Luaj Nice.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[fëmijët këndojnë]
<i>Hiri, të gjithë biem poshtë!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[Fëmijët qeshin]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[duke trokitur në dru]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
Mund t'ju ndihmoj?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Ky vend është i bukur.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
faleminderit.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
Babai im kishte të njëjtën gjë
model.

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
A nuk është kjo diçka?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
A ka ndonjë takim që jam
duke harruar apo...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
A jeni i interesuar
në adoptimin e një fëmije?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Jo në një milion vjet.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Atëherë ajo që mund të pyes është
arsyeja e vizitës suaj?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Të bëjmë?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison ecën]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[goditjet e ndeshjes]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Unë do të blej shtëpinë tuaj.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Nuk shitet.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Ju nuk po dëgjoni.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Je ti që nuk po dëgjon,
Zotëri?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Ti je Harrison Griggs?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Keni dëgjuar për mua?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
po.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
300 dollarë.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Por unë kam nevojë për ju jashtë deri në fund të
muajin.

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
Shtëpia dhe toka ime vlejnë
shumë,

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
shumë më tepër se kaq.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
Dhe ne kemi dhjetëra fëmijë
këtu,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
kështu që nuk ka mundësi që ne të mundemi
të dalë pas dy javësh.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Edhe sikur të argëtoja të tillë
një ofertë.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, do ta pranosh ofertën.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Jo, zotëri.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Unë me siguri nuk do.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Dëgjo,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
do ta marrësh.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Sepse nëse nuk e bëni,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Do të kthehem në fund të
muaj me bandën time,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
dhe ata do t'ju tërheqin zvarrë.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Ti je grua e bukur

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
dhe të gjithë ata të varfër të vegjël
bastardë nga këtu.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Një nga një.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
Dhe unë duhet t'ju them, moj
meshkujt...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[ndërtimet e lokomotivave me avull]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Ata nuk janë aq miqësorë sa unë.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
dite te mire.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[bilbilin e lokomotivës me avull]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[dera hapet]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
Mëngjes!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Si mund t'ju ndihmoj?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
E gjeta këtë vajzë
buzë rrugës,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
dhe ajo nuk është
nuk kishte familje.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Mendoni se do të dini se çfarë të bëni
me të.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Oh po, ka një jetimore
vetëm në jug të qytetit.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
E bukur, njerëz.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
Unë do ta lë atë pasi të mbaroj
këtu lart.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Shumë i detyruar.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Unë nuk do të shkoj në asnjë jetimore.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Hesht. Ajo po shkon.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Nëse më çon atje,
Unë do të ik.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Unë nuk i jap asnjë mallkim asaj që bëni

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
një herë unë jam jashtë asaj dere.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Silluni vetë.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Zot, dukesh i njohur.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ti nuk me njeh mua.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Jo...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Pothuajse e sigurt që e bëj.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[sherifi] Thjesht nuk mund ta vendos
ende.

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Për çfarë po shqetësohesh?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Ndoshta kjo do ta gëzojë atë.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Ja ku shkoni!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ajo nuk e dëshiron atë.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[Sherif] Kjo është në rregull. Këtu ju
shko.

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Unë thashë se ajo nuk e do atë.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Zoti i Plotfuqishëm!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Ju jeni Kasapi!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Ka një shpërblim prej 2000 dollarësh
kokë.

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
E dija!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Mbylle gojën!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Ktheje kurrizin pas atij muri!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Le të shkojmë, vajzë.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Na ndiqni...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Ju jeni një njeri i vdekur.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Jo, e kuptoj.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[njerëzit bisedojnë të lumtur]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Përshëndetje! Përshëndetje, përshëndetje.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
faleminderit.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Faleminderit që erdhët.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Hej, jam mirë që të shoh.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
faleminderit.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
sigurisht.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Unë e njoh këtë djalë.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Xha Fletch!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Ejani brenda!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
U bëre më i gjatë, bir!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Po unë?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ja ku është ai!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Hipni këtu poshtë!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[brohoritjet e turmës]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
E kuptove.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Do të na thuash çfarë
ndodhi me ty dhe Gjergjin
Puset,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
Ose do të duhet ta mposhtim atë
nga ju?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[turma brohorit në marrëveshje]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Hajde, mundi atë nga ai!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Hajde, fëmijë.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Të gjithë nuk doni të dëgjoni
për atë.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Oh, hajde, qen plak!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Hidhe atë!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Je i sigurt?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Hidhe atë!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Derdhni atë!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Derdhni atë!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[turma] Derdhni atë!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[turma] Derdhni atë!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[turma] Derdhni atë!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[turma] Derdhni atë!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[turma] Derdhni atë!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[turma] Derdhni atë!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Mirë, në rregull.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, më i madhi, më i madhi
emër i njohur në tërësi
biznesi hekurudhor.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Ai më thërret.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Më thërret në zyrën e tij dhe ai
me shikon drejt ne sy,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
dhe ai me pyet...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Jo, ai më lutet ...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
për të ardhur në punë me të.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
E kuptoni
pse te kerkova te vish ketu?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Jo? Apo po?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Po.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Mirë?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Epo, thotë ai, unë dhe djemtë e mi.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
Dhe të gjithë jeni ju.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[brohoritjet e turmës]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Do të bënte mallkim më të mirë
sigurinë binarët e tij
kanë parë ndonjëherë.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[brohoritjet e turmës]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] kam nevoje per ty...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
për të më marrë më shumë bythë njerëzve...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
në trenat e mi në Hjuston.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
E kuptoni atë?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Kështu që unë e shikoj atë
drejt ne sy dhe them...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“Ne nuk mund të sigurojmë
trenat tuaj, zoti Wells.”

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[grua] Çfarë?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Ne jemi shumë të zënë duke i grabitur ata!"

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[brohoritjet e turmës]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Rroftë banda e Greggs!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Ti e di se çfarë jam
duke ju thënë?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Bëje këtë.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Po...
- Është gjithçka që kërkoj, shumë
thjeshtë, bëjeni.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
Dhe merrni modelin e flokëve me vete.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[turma] Rroftë i jashtëligjshmi
mbret!

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[brohoritjet e turmës]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Në rregull, djema.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Kam një tjetër për ju!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Jeni gati?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Hajde, vajzë.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Janë shumë fëmijë.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Unë mendoj, kjo është jetimore.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Kush dëshiron të dijë?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Epo, po.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Ne e bëjmë.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Ju jeni një nga njerëzit e Griggs?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
OBSH?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, mirësi.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Të ketë një vend.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Mos lejoni që shtëpia t'ju mashtrojë.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
U dhurua.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Ju jeni duke bërë një gjë të tmerrshme
këtu.

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Të gjithë jemi thirrur për diçka.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Disa janë thirrur në luftë. Disa janë
thirrur në paqe.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Po ju?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Për çfarë jeni thirrur?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[burrë] Ti, kapiten Lynch?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
I tejkaluar 10 me 1, Dhe
ju vendosni në pafundësinë tuaj
mençurinë

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
për të vënë djalin tim në vijën e parë!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Kjo ishte e kaluara.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Ua!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Ajo është ende shumë e pranishme për mua.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Ju lutem...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Zotëri...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Sy për sy, kapiten.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [qëllon me pistoletë]
- [burri bërtet]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aahh!
- [qëllon me pistoletë]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[frymëmarrja e njeriut ndalet]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[rrëmujë e turmës]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[shikues] Vrasës!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Kasapi] Lëviz!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Lëvizni!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[shikues] Ja ku është, merre!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[shikues] E vrave!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch u godit me thikë
ish-ushtari amerikan Kyle Foster
deri në vdekje

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
ngjitur me kasapin e tij.
Tani,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch është në erë.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
Ju e keni atë me autoritetin tim
qoftë

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
kapeni ose qëlloni mbi të
shikimi.

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Ka një shpërblim të madh për
kushdo që e sjell atë në
drejtësisë.

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
I vdekur apo i gjallë.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Askush nuk e di që jam këtu.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Çfarë keni bërë? Këta njerëz
te deshiroj te vdekur.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Nuk mund të flas për të tani.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Çfarë keni bërë?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Unë kam nevojë që ju të merrni Millie brenda
deri në muajin tjetër në tonë
përvjetorin.

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Ti je e vetmja familje që kam.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Hej! Hej!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[dëgjojnë të shtëna armësh]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[leh zagarët e gjakut]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[zagarët e gjakut lehin më fort]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[muzika hoedown luan]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[turma këndon dhe brohorit]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[serifi] Një burrë u shfaq në mua
zyra sot me nje vajze te vogel.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Jo çdo mashkull.
Adam Lynch.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Ky emër supozohet të thotë
diçka?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
Ata e quajnë atë "Kasapi".
Ai kërkohet për vrasje.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Ai vrau një burrë
me një makinë prerëse mishi
në Nacogdoches.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sherifi, dy të tretat e burrave
në atë dhomë kërkohen për
vrasje.

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Cila është qëllimi juaj?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
Qëllimi im është, biznesi juaj
duke filluar të tërheqë të tjerët
të jashtëligjshëm.

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Tani, nëse më kujtohet, ju thashë
të qëndroj dreqin jashtë qytetit tim.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Mos me nderpre kurre
takime për të më qortuar
diçka kaq joserioze!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Unë dua që Kasapi të largohet!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Mirë.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Unë do të dërgoj disa të nëndheshëm
pas tij.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Mirë. Dhe pas kësaj, ju mundeni
më paguani 20% që më keni borxh
nga java e kaluar.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Ju do të merrni pikërisht atë që po vjen
për ju, Sherif.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[turma brohoritje dhe vallëzon]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[muzika përfundon]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Vëllezërit dhe motrat e mia, dëgjoni
lart.

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Kemi një rival të ri dhe të tij
emri është Adam Lynch.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Unë kam nevojë për disa prej jush për ta gjetur atë
dhe kujdesu për të për mua.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Kushdo që kërkon të pengojë
atë që ne po ndërtojmë këtu

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
është një armik i bandës Griggs.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [I jashtëligjshëm] Po!
- Dhe më mirë të vdekur!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[turma] Po!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Të gjithë ata që janë dakord, thonë "po"!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[turma] Po!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Ky është qyteti ynë!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[turma] Po!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
Qyteti ynë!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[turma brohorit me zë të lartë]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
E shihni, fëmijë...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Jobi humbi gjithçka.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Ai humbi familjen, shtëpinë dhe
paratë e tij.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Ai nuk mund ta kuptonte pse të gjithë
këto gjëra të këqija po ndodhnin.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Ai kishte çdo arsye tokësore për të
të jetë i trishtuar dhe i zemëruar.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Unë jam i sigurt se ai ishte.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Por në mes të më të vështirave
kohë në jetën e Jobit...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
A e dini se çfarë bëri?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Ai e adhuronte Zotin gjithsesi.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Ai u ngjit pas besimit të tij.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
Dhe në fund, ju e dini se çfarë
ka ndodhur?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Gjithçka që humbi Jobi...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
iu rikthye atij.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
A dëshiron dikush t'i tregojë
vajze e re emri yt?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[fëmijët] Më mua mua!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Sylvia!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Përshëndetje! Unë jam Sylvia dhe e dua
djathë!

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[Fëmijët qeshin]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Faleminderit, Sylvia!
Ishte shumë i sjellshëm
dhe informative.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Përshëndetje, unë jam Lenny...
dhe unë do të martohem
Zonja Caroline.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Jo nëse martohem me të i pari!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eh, bruto!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[fëmijët] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Unë jam ende i martuar, Leni. ne kemi
foli për këtë... çdo ditë.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[Fëmijët qeshin]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
E vlerësoj mikpritjen,
Murphy.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Por unë duhet të shkoj.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
E bukur biseda me ty.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Nuk është rastësi që jeni
këtu.

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Unë besoj se Zoti ju solli
këtu

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
për të shpëtuar jetimoren.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Kjo nuk është për mua.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
Po sikur të jetë?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, prit!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Të lutem, më ndihmo të ndal Harrison
Griggs dhe banda e tij

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
nga marrja e kësaj jetimoreje.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Bëje për këta fëmijë.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
po ju lutem.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Unë jam një i arratisur, në kërkim
vrasje.

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
Zoti juaj nuk dëshiron të bëjë asgjë
me mua.

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Unë nuk kam bërë një gjë të mirë në
jeta ime pervec...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
martohu me gruan e duhur.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
Pas tre ditësh do të shoh
ajo përsëri

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
dhe ne do të marrim ferrin
jashtë Teksasit.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Kasapi] Më vjen keq për tëndin
telashe.

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Unë kam të miat për t'u prirur.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Asnjë i jashtëligjshëm, asnjë jetim,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
asgjë nuk do të më pengojë
saj.

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[dera hapet]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Çfarë është puna?
Ai nuk kishte një thes me para
per ty?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Owlhoot!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Thjesht largohu!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Unë ju urrej.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Ministër] Jam lodhur me ju dhe
banda juaj e jashtëligjshme

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
Dhe çfarë po bëni për këtë
qytet i bukur, i frikësuar nga Zoti.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Do të isha shumë i kujdesshëm se kush je
duke folur kështu.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Ju duhet të pendoheni për mëkatet tuaja!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
Ose do të jenë vdekja e
ju!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
E kam provuar një herë, vite më parë.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Më ra në gjunjë dhe bërtiti.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Ngrita duart drejt qiellit.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Asnjë përgjigje.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Kështu siç e shoh unë,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
nëse ai nuk mund të shqiptojë asnjë fjalë të vetme
në një moment të tillë,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Unë nuk mendoj se ai do të ngrejë
një gisht për të më ndalur tani.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“Hakmarrja është e imja, thotë
Zot.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Thuaj, kur është hera e fundit
kishe një rruajtje të mirë?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
Unë-unë...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Kjo është shumë e gjatë.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[sherifi] Harrison Griggs.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Ju qëlloni një burrë në një tavolinë letrash
mbrëmë?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Unë besoj se e kam bërë,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
por nuk kisha zgjidhje
në këtë çështje.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[sherifi] Dhe pse dreqin është
atë?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Ai kishte një dorë të mirë.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Kaq, je i arrestuar.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Çfarë dreqin po bën?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Nuk më intereson asgjë për
kumarxhi.

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
Fakti i çështjes është, im
durimi po mbaron.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Ndoshta disa netë në burg do
ju ndihmon të përqendroheni në detyrën në
dorë.

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Lëvizni bythën.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Çfarë të bëri kaq
gjate?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[tingëllon shufrat metalikë]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
A do ta nxitonit?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[të shtënë në distancë]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Dreqin!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[sherifi] Vdisni ju djem të bit--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[sherifi kollitet]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Kam plane të mëdha për këtë qytet,
Sherifi.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Për fat të keq, ata nuk e bëjnë
të përfshijë ju.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[të shtëna me armë]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[zogjtë e mëngjesit këndojnë]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Hej.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Hej atje.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Unë jam alergjik ndaj luleve.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Ku është gruaja ime?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Ajo u largua.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Kur do të kthehet ajo?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Duhet të nisemi.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leoni qesh]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Nuk mendoj se e kupton, partner.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Kupto çfarë?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Flisni.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ajo nuk kthehet.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Çfarë i the asaj, Leon?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Çfarë keni bërë?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Nuk i thashë asgjë.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Pse u largua ajo?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Ju jeni ai që u largua.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Ajo ka qenë këtu për të
muajin e fundit

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
duke u marrë me rrëmujën tuaj.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Ajo është tallur.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Ajo është tallur.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Ajo nuk mund të tregojë fytyrën e saj në qytet.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Kjo ka qenë e vështirë për të.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Ajo erdhi tek unë dje në
lotët.

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ajo tha se nuk mund të duronte
një minutë tjetër nga kjo.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Kjo ishte ajo.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Epo unë jam kthyer tani.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, nuk duhej të kishe vrapuar
fikur.

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Çfarë duhej të bëja?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
Ngriheni në sheshin e qytetit?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Të paktën do të kishit pasur Millie
pranë jush.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Çfarë dreqin duhej të bënte
domethënie?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Nuk mund t'i kalosh telashet, Adam.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Nuk kërkova asgjë nga këto
ndodhë.

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Askush nuk e bën kurrë.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Por shiu vazhdon të bjerë,
apo jo?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[trokitje në derë]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[lufta gjëmon]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[plumbi godet xhamin]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[të shtëna me armë]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
je mire?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Po.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Hajde.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[të shtëna me armë]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Kujdesuni për veten.
Mendoj se ka edhe një.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[të shtënë në distancë]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[burrë] Të lutem mos më vrit.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
Unë e mora atë!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Kush jeni ju?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Pse jeni këtu?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Më urdhëruan të të ndjek
dhe të të vrasin.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Nga kush?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[smacks me dorezën e armës]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[kriket cicërima]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[Rrotullat e karrocave]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Përshëndetje mirë zotëri!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [të shtëna me armë]
- [kali rënkon]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh!
- Duhet ta bësh!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
E kapa në një moment të keq,
me vjen keq!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Bëhu i mirë, mirë? Buzëqeshni.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
me vjen keq.
Thjesht ka qenë një udhëtim i gjatë
prej nga vijmë.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Shumë diell nuk është i mirë për
noggin.

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Ne thjesht po pyesnim nëse do ta bënit
ju pëlqen të blini një gazetë?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Ka disa për të zgjedhur.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Mora disa nga disa ditë më parë
jashtë Dallasit.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
Dhe disa nga një ose dy muaj
përsëri në Hjuston.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Nr.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Tregoji atij atë në krye!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Do të doja të të ndihmoja.
- [Adeline] Hajde, zotëri...

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
por unë nuk kam asnjë monedhë
mbi mua.

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Unë i thashë jo, faleminderit, zonjë.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Ju lutem.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Përshëndetje?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
Vajza juaj është thjesht e çmuar.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ajo nuk është...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ajo është.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Po.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Diçka e veçantë, apo jo?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Si e ke emrin vogëlush?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Ua ah ah.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Ne nuk kemi kohë për pauëow.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
Burri juaj ishte gati të blinte një
letër ose dy nga ne.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Ema merr frymë me shpejtësi]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Çfarë djalli?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Ema, a jeni mirë?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Çfarë është fëmija?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Ju të dy duhet të shkoni, në rregull?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Hajde, Adeline.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Ai nuk është i interesuar.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Le të shkojmë.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Gjithçka është në rregull, në rregull?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Gomar.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Si jeni
do ta gjesh këtë të jashtëligjshëm?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Ky Harrison Griggs?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Ai nuk është i vështirë për t'u gjetur, Caroline.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Ai është i vështirë për të vrarë.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Kjo është absurde!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Vetëm dëgjoni veten.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Jam lodhur duke iu lutur Zotit
dërgoni dikë që të na shpëtojë.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Ndoshta duhej të isha e gjitha unë
së bashku.

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Unë do të shkoj vetëm nëse duhet.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Kasapi] Kjo nuk do të jetë
e nevojshme.

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Ju u kthyet.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Unë mendoj se do të gjej telashe
kudo që shkoj.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Të gjitha të njëjta, mund të gjeni edhe
me ty.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Zonja dhe zotërinj, nga Pisha
Moore!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Përshëndetje!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Kam një njoftim për të bërë.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Hajde.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Mblidhuni përreth.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Le të jetë ky një paralajmërim
për të gjithë ju:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Unë nuk do të marr jo
për një përgjigje.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
Sherifi juaj këtu ishte i korruptuar
thelbi,

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
dhe ai pagoi çmimin përfundimtar
për përpjekjen për të më penguar.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
Në rast se nuk e dini,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
Emri im është Harrison Charles
Griggs.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
I jashtëligjshëm me famë botërore.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Gunslinger.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Kjo është e gjitha pas meje.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Ata janë kudo.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Nga kjo ditë
përpara,

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
ju mund të më referoheni si kryetar bashkie
Griggs.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[burra] Ua! Kryebashkiaku Griggs!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[të jashtëligjshmit brohorasin dhe qëllojnë me armë]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Dëgjo.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Ti e ke fjalën time si burrë,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Se gjërat janë gati të ndryshojnë
këtu përreth.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Ende nuk dukesh i bindur.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Në rregull.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Po toka e lirë
dhe bagëti për çdo fermer.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Bukë dhe mish në çdo tryezë.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
Dhe një hekurudhë.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Duke ardhur pikërisht përmes këtij qyteti.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Mund ta imagjinoni se çfarë mundemi
ndërtojmë së bashku për fëmijët tanë?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
Dhe fëmijët e tyre?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Me pak para në vete
xhepi

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
dhe një tren që kalon,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
do të kishit mundësinë
për të parë të gjithë vendin.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Këto janë vetëm disa nga shumë
gjëra të mrekullueshme që kam planifikuar
për ju.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
Njerëz të ndershëm, punëtorë
e Pine Moore.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
Dhe gjithçka që kërkoj në këmbim,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
është besnikëria juaj.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Xhaxha Fletch] Të gjithë ju, im
miq.

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Dëgjoje atë.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Vetëm dëgjoni atë. Do të jetë
mirë për të gjithë ne.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
Kryebashkiaku Griggs!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
Kryebashkiaku Griggs!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
Kryebashkiaku Griggs!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[njerëz të qytetit]
Kryebashkiaku Griggs!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
Kryebashkiaku Griggs!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[turma vazhdon të këndojë]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Më me zë të lartë!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Më me zë të lartë!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Lërini t'ju dëgjojnë në Jefferson!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Lërini t'ju dëgjojnë në Hjuston!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
Kryebashkiaku Griggs!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Unë ju dua njerëz!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[brohoritjet e turmës]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Më takoni në sallon.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Gati për të hipur?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Le të shkojmë!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[thundrat e kalit trokasin]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[fëmijët luajnë]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Ema!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[muzika e sallonit luan]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Pse jemi këtu?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Vetëm ruani qetësinë.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Ndiqni drejtimin tim.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Kjo duket si
vetëvrasje.

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
A keni luajtur ndonjëherë poker?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
Djalë kishe?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Një ose dy herë.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Perfekte.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Pikërisht në këtë mënyrë.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Kjo është e drejtë.
Në rregull.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Pra, dua të them, ne tashmë e dimë
Unë jam brenda.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Më fut!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Hej!
Kthehu!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Kthehu këtu!
Është në rregull!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Ai gjithmonë tërhiqet!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Kasapi] E ke problem nëse bashkohem
ju?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[burrë] Ai është ftohur
gjithsesi.

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Po. Po, sigurisht.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Po miku juaj përfundoi
atje?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. Ai është thjesht kushëriri im.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Nuk mund të luaj poker me vlerë të madhe.
Gjysmë i verbër. Gjithë rrugës memec.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch qesh]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Epo, po, ne mund të krijojmë vend për
atij.

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Ante për ta.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Ja ku shkoni. Ja ku shkojmë.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Në rregull.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Ky është një fjalim mjaft Harrison
dha sot.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, po.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Ishte një fjalim i mirë.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Do të doja të flisja me të për
duke bërë biznes.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Po?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
E dini ku po shkon?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Epo, nuk duhet ta bëj
thuaj, por...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
ju e dini, unë mendoj se ai shkoi në
Houston për të parë George Wells

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
dhe, ju keni dëgjuar për
hekurudha që do të jetë
këtu?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Dua të them, do të ketë më shumë
punë kur të vijë ajo hekurudhë
përmes

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
sesa ka burra për t'i bërë ato.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Të gjithë kanë nevojë për pak peshë
në xhepin e tyre.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Kur duhet të fillojë kjo?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Shpresoj se shpejti.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Do të doja të ishte sot.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Po.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Xha Fletch] Unë bëj për të.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Epo, uh...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Xhaxha Fletch] Jeni jashtë?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Unë besoj se jam i gjithë brenda.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, po?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Epo, merrni pak, djema.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[burra] Unë jam jashtë. Ajo kuvertë është e ftohtë.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Vë bast që gjërat do të jenë aq keq
mund të rrëzojë një buzzle nga një puke
vagon.

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Vë bast se jo.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Kushdo që e beson këtë,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Thjesht shko qëndro me kokë brenda
cepin dhe gris tuajin
brisqe.

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, ai thjesht po ngacmon.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Sepse ai nuk di të luajë
poker.

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Xhaxhai Fletch] Po?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Xha Fletch] Epo nuk e bëj
besoni atë.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Unë mendoj se ai po bën bllof. Dhe unë do
ju telefonoj.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Kam marrë tre nëntë.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Unë kam një shtëpi të plotë. Mbreti përfundoi
mbretëreshat.

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Po, kështu që unë ...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Unë do ta marr këtë.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, unë pse ju thatë ai
ishte i verbër dhe memec.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
Gjysmë i verbër.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Çfarë dreqin po ndodh?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [grua] Fletch, jo!
- [njeriu] Ua, ua, ua, ua.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Zotërinj,
Unë drejtoj jetimoren në qytet.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Emri im është Murphy Reynolds, dhe
Unë nuk jam i shurdhër, i verbër apo memec.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Kasapi] Kjo është e diskutueshme.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Ju jeni duke bërë një gabim të madh,
Murph.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Çfarë po ndodh në këtë
komuniteti...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Është jashtë kontrollit dhe po
nuk eshte e drejte.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
Dhe kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
Unë dhe gruaja ime marrim më shumë
fëmijë, se ju mund të shkundni a
rrinë në.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
Dhe nuk ka gjykim, por
disa nga prindërit

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
janë pikërisht këtu në këtë
dhomë, do të isha i gatshëm të vë bast.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Është koha për të shkuar.
Hajde.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Ne largojmë njerëzit që nuk munden
edhe të përballojë për të ushqyer të tyre
familjet

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
për shkak të Harrison Griggs
në gishtin e tij të pangopur egoist
mbi secilin prej jush.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Ai është një njeri i keq.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
Dhe ai nuk ka të drejtë për këtë
qytet,

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
apo ndonjë qytet.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Nëse kujdeseni për të ardhmen e
fëmijët tanë,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
atëherë le të rrimë së bashku dhe
rrëzoni Griggsin dhe njerëzit e tij
njëherë e përgjithmonë,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Huh?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Kush është me mua?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Turma e gabuar, Murph.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
Dhe nëse qëndrojmë së bashku,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
ne mund ta kthejmë këtë qytet në të
lavdia e dikurshme.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Në rregull, hajde. Koha për të shkuar.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Jo jo, jo!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
Dhe shikoni se kush duhet të na ndihmojë.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Mos guxo!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Ky qytet ka nevojë për ju.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adami dhe unë kemi nevojë për ty...

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Hesht!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
Predikimi juaj nuk do të funksionojë
mos ndrysho njeri.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Çdokush mund të ndryshojë.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Edhe ti.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Kasapi] Kushëriri im këtu është
i dehur.

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Mbani paratë tuaja. po shkojmë.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
Jo, na duhen ato para
për jetimoren!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Shko!
- Unë i fitova ato para
drejtë dhe shesh!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[mërmëritë]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
Çfarë dreqin po mendonit?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
Diçka më ndodhi. Unë jam
me fal.

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
Vetëm ndalo.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
ku po shkon?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Mendoni për këtë.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Sa rrugë të çojnë në Hjuston?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[Murphy] Vetëm një.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Prisni!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
Prisni!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Është e hapur.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
O zot, shiko ty.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Sa e mrekullueshme dukesh në të
veshje.

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[grua] Faleminderit zotëri.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
Zoti Uells, është dikush këtu
të të shoh.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
E dini pse i vranë të gjithë
ato vajza në Salem,
Massachusetts?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
Sepse ishin shtriga?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
Jo, kjo është me të vërtetë e parëndësishme.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
Kjo ishte sepse ata nuk mundën kurrë
bind askënd...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
se ata nuk ishin.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
E kuptoni atë?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Po, zotëri.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Unë mendoj kështu.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Kjo do të thotë "po".

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Kjo do të thotë "jo".

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Ju e bëni atë herë pas here.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Por ne po e pastrojmë.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Po, zotëri.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
Gjithsesi, dërgoje atë brenda.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Po, zotëri.
Menjëherë.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dy minuta, kaq keni.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Atëherë unë do të shkoj drejt saj. I
duan një partneritet.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
A nuk e kemi kaluar këtë?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Unë nuk e ngatërroj veten me
hajdutët e vegjël.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Nuk po flas për këtë
rreth.

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Huh?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Teksas.
- Po ajo?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Ka potencial
të jetë shumë më e madhe dhe më e madhe
fitimprurës se Hjustoni.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Është më pak se një ditë udhëtim
nga këtu, dhe unë isha vetëm
votoi kryetar bashkie.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Prisni një sekondë.
Sa budalla mendon se jam?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Pse do të ndaloja një tren, dy herë,
kaq afër?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
tik-tak.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
E shihni, me gjithë respektin e duhur,
Gjergji,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Një hekurudhë nuk duhet të ketë kurrë
u vendos në Hjuston në të parën
vend.

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Vërtet?
Kështu që tani po më thoni
Nuk e di se çfarë po bëj?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore është porta e vërtetë
në perëndim, në Nju Meksiko,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Kolorado, Kaliforni dhe të gjitha
vendet që dëshironi të zgjeroni
në.

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
E urrej ta them, por Houston është
thjesht hiqeni nga rruga.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Nëse vendosim një hekurudhë
Pine Moore,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
ne mund të sillnim dhjetë herë
para se sa po merrni këtu.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Nuk e kuptoj çfarë
ju po përpiqeni të bëni.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Po përpiqesh të më bësh të kem një
partneritet me ju?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Ju dëshironi të shkoni në biznes
me mua? Dhe pastaj si a
partneriteti,

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
do ta ndanit përgjysmë
apo ndonjë qesharake tjetër,
aritme-kar...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
që keni pasur në shkollë, shpresoj.
Dhe pse do të më duhej kjo?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Unë mund të bëj atë që po flisni
këtu në Hjuston.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Çfarë duhet të hyj në
biznes me dikë për?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
Më së paku, ju!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Më dëgjo.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Ne goditëm ar.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Ari. Shumë ar në Pishë
Moore!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Me këtë ar, George, ne mundemi
bëjmë gjëra që nuk i kemi ëndërruar kurrë
e më parë.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
në rregull?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [gjelat me armë]
- E di çfarë do të thotë?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Do të thotë se përgjigja është jo.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Do të thotë gjithashtu se e di që je
blofing.

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Kjo do të thotë "adios-ky".

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Tani!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Prisni një minutë, George. Prisni!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
E dëgjuat.
Koha ka mbaruar.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Më duhet vetëm një minutë më shumë
te shpjegoj se...

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Jo, nuk e kuptoni
një minutë.

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Nuk je i vetmi
me një revolver këtu -

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Ai del duke u zvarritur!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Ashtu si një mi do të zvarritet.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Ai u zvarrit si një insekt.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Unë do të shkoj pas tij.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
E dini se çfarë mund të bëni për mua?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Më merrni mua, udhëheqësin e Teksasit
Rangers.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Sepse ne do të vendosim një
ndaloni te zoti Harrison

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
dhe bandën e tij patetike një herë dhe
për të gjithë.

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Po, zotëri.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
Dhe e dini çfarë?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
Ju bëni punë të mrekullueshme. Faleminderit
ju.

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[Bart gumëzhin "Amazing Grace"]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Ndalo atë.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Me fal...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
Unë - nuk kisha kuptim -

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
Bart.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
Ti je si një vëlla për mua, ti
e di se?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
Si familja.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Po, me siguri Harrison.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
Jo, e kam fjalën.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Ti je si vëllai që unë kurrë
kishte.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
Epo faleminderit zotëri.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Unë do t'ju lejoj të hyni
diçka.

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"Qumështi dhe mjalti", Bart.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"Qumësht dhe mjaltë"?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
E vetmja gjë në këtë botë
më e fuqishme se paraja është a
premtim.

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Nëse i premtoni një burri një më të mirë
jeta,

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
dhe ai te beson,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
ai do të bëjë gjithçka për ju.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
Dhe nuk keni nevojë për shumë
paratë.

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Unë erdha nga asgjëja.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
Dhe unë e ndërtova këtë perandori...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
mbi një premtim për “qumësht dhe
mjaltë”.

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Po, nuk jam i sigurt se e kuptoj.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
Premtimi im për ju
është shumë e thjeshtë.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
ti rri me mua,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
ti ji besnik ndaj meje,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
Dhe kur Pine Moore pushon së kryeri
na argëto,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
e djegim.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Ne fillojmë nga e para diku tjetër.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Ju dhe unë.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
E kuptoni?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[burrat bisedojnë jashtë]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
Po djemtë? Ju nuk e bëni
duan t'i lënë pas,
ju

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[biseda dhe e qeshura rritet
me zë të lartë]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Jo, burrë, nuk kam dëgjuar asgjë
për atë vajzë për një kohë të gjatë.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Ajo ishte një vajzë e madhe, e dini?
Me shumë...

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Ndaloni karrigen e skenës!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[biseda shuhet]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Ndal!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Hej! Oh, Harrison.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Hej, zotëri.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Zoti Harrison, hej, ju thashë se unë
nuk do të kishte ndonjë të madhe
probleme -

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Më jep armën time.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Bir kurve.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Zotëri, kërkoj falje.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Hej, shiko, nuk e kisha fjalën
asgjë -

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[dëgjojnë të shtënat]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[të shtënat vazhdojnë]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Rifresko këtë.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Mirë.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Tani mund të dëgjojmë njëri-tjetrin.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Një ditë, e gjithë kjo do të jetë e juaja.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Më zgjo kur të arrijmë atje.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Kasapi] Unë dua që ju të fshiheni brenda
ndalesa e karrocës.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Mbani gati.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
Unë do ta mbaj atë lart.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Ai zverdhet, vrapon brenda, ti
merre atë.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Përndryshe do ta nxjerr jashtë.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Mund ta përballosh atë?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Jo, ju nuk do të keni nevojë për ndihmën time
këtu jashtë.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Epo, gruaja jote të do në shtëpi
gjithashtu.

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ju dëgjoj.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Unë do t'i fsheh kuajt në
pyje.

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[shofer] Ua, kush...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Pse po ndalemi?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
A po transportoni Harrison
Griggs?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Kush po pyet?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[I jashtëligjshëm] Në këtë mënyrë.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[I jashtëligjshëm] Ai është atje.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[shofer] Kush në xhehenem është Ademi
Linç?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Vetëm një kasap.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Hej, Harrison...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
A njihni një "kasap"?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[unazat e armëve]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[Ndodh përleshja me armë]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Jo!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Pas karrocës së skenës!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Shko merre atë!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[përleshja me armë vazhdon]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Dikush merr gjuajtësin e tij të mprehtë
po aty!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[I jashtëligjshëm] Ajo është përreth
anë!

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Ema!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Dikush ta qëllojë!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[I jashtëligjshëm] Ai fshihet atje!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[i jashtëligjshëm bilbil dhe fërshëllima]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Të kuptova tani, vajzë!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[të shtëna me armë]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Ema!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Çfarë po bën këtu?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Duhet të vraposh në shtëpi tani.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Unë nuk jam duke shkuar.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Po ju jeni, mos debatoni me
mua!

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[të shtëna me armë]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Ema qan]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy përkulet nga dhimbja]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Unë dua që ju të merrni pistoletën time.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Vraponi drejt në shtëpi te Caroline.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Shkoni! Tani!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Ti e di,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Unë isha në moshën tuaj ...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
kur babai më dha të parën
armë.

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
A e dini këtë?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] Në fakt, jo.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
Dhe unë mendoj ...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Po, mendoj se jeni gati.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
A jeni i sigurt për këtë?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, po.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Vetëm nëse premtoni se do ta përdorni
për mirë.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Unë do, të premtoj.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Unë dua të të bëj krenar.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jakobi] Tashmë e ke.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aahh!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Vraponi!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Armëpushimi!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Më jep armën time.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Kasapi merr frymë me shpejtësi]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] Do ta marr nga
këtu.

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Do të mblidheni të gjithë, ju dua
për të parë këtë.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
Dhe pasi të vras famëkeqin
Kasapi,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Ne do të kthehemi në qytet dhe
përhap fjalën.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Askush nuk kalon Harrison Griggs
dhe ikën me të.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Askush.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[gjelat me armë]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Ngrini atë në këmbë.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"Kasapi", a?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Nuk më dukesh aq i vështirë.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Le të shkojmë.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Tani, dikush të japë
atij një këmbë derri!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Vuri një armë të mallkuar në dorën e tij.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Dëshironi t'i jap atij një armë?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Nuk është kjo ajo që unë
tha?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Xha Fletch] E kuptove.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Do të kënaqem duke të vrarë.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Ne do ta bëjmë këtë në mënyrë korrekte
për ta parë të gjithë.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Një i jashtëligjshëm...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
kundër një tjetri.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[ndërtimi i motorit të lokomotivës me avull]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[klikime me armë]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[bilbili i lokomotivës bën jehonë]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[I jashtëligjshëm] Vriteni atë!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Jo! Ndalo!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Ndalo!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Ndalo.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[I jashtëligjshëm] Ai është një tradhtar!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Ua!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Në rregull. Prisni!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Ai nuk është ai që mendoni se është.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Ai është një gjarpër.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Ai nuk kujdesej për ty.
Nuk u interesua për asnjërin prej jush.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Ai na gënjeu të gjithëve.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, çfarë po flet
rreth?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Nuk po vjen asnjë hekurudhë
qytet.

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
Ai ju përdori për t'u pasuruar,
dhe ai e ndërtoi mbi kurrizin tuaj.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
Ai ishte gati të ikte
në qytetin tjetër.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
Ai më tha këtë, të betohem me siguri
ndërsa po marr frymë.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
Jo më shumë se një orë më parë.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
Ju lutem, po ju lutem.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
Unë po flas të vërtetën.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
Pyete atë për vete.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
Nipi,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
është ajo që Bart tha për këtë
hekurudha e vërtetë?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
Nuk ka hekurudhë.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
Digje në ferr -

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
Këtij njeriu i kemi borxh jetën tonë.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
Le ta çojmë te një mjek. Tani!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
te kuptova.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
Të kuptova, të kuptova.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[Emma] Lëviz! Më vjen keq, lëviz!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
E ke parasysh ndonjëherë?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
E dija që do të kishe nevojë për ndihmën time.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Unë mendoj se kam bërë.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Ju jeni një goditje e fortë.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
Babai im më mësoi.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Ai bëri shumë mirë.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Unë dua që ju të ktheheni në atë
jetimore.

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Ata janë njerëz të mirë.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Ata do të kujdesen për ju.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Unë jam i shqetësuar për ju.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, mos u shqetëso për mua.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Kjo është ajo që ndodh me të moshuarit
bufi.

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Ti je një vajzë e mirë, Ema.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Ti merr kalin tim.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Çfarëdo që të thuash!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Shko tani.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
faleminderit.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
faleminderit.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
faleminderit.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Siç thashë...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Nuk është në shitje.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[trokitje në derë]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Zonja.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Përshëndetje, Adam.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs ka vdekur.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
Shtëpia juaj është e sigurt.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
A arriti Murphy në shtëpi?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Ema thotë se ai u qëllua.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
Burri juaj ishte një burrë i mirë.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Hej, zonjusha Caroline.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Është koha e rrethit.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
ngushellimet e mia.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Mos ji e huaj.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Ju jeni familje tani.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Faleminderit zonjë.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[kali fyhet]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Zonja Caroline!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Pak poshtë vijës së pemës.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Kujdes me kurrizin tim!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Do të jeni mirë
duart, vajzë.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
Shpatullën time.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Kasapi] Ti sillesh vetë.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jakobi]
<i>Ai që banon...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>në vendin e fshehtë
i Më të Lartit.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>Do të qëndrojë nën hije
i të Plotfuqishmit.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[Ema]
Unë do të them për Zotin.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[Jakobi]
<i>Unë do të them për Zotin,
Ai është streha ime...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[Ema]
Ai është Zoti im.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[Jakobi]
<i>...dhe kështjella ime:
Zoti im;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>në të do të besoj.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[trokitje në derë]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[grua] zoti Wells!
Mund të hyj?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
Po, zonjë.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
Unë kam një mesazh për ju
nga Texas Rangers.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
Cili është mesazhi?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
Harrison Griggs ka vdekur, zotëri.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
Atta vajzë!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
Ai nuk ishte asgjë.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
Djalë i keq.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
Një tjetër kauboj i padobishëm...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
u qëllua për një arsye të kotë.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
Ata nuk do të mësojnë kurrë.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
Ky vend po largohet
ata njerëz prapa.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
Dhe faleminderit Zotit.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
Mund të shkoni të më merrni një çaj
nëse dëshironi.